--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: 絕曦 雲上龍 戀空 某遙 飛天宇 校對: 飛天宇 絕曦
片名: 流浪狗之家
你也想來點?
- 撈到了多少? - 27美元
包裝封得那麼好 沒人會懷疑
- 你餓了嗎? - 有點兒 不過狗狗肯定餓慘了
做得不錯
別再摸我的頭髮了 好不?
嘿 他的狗鏈鬆了呢
而且居然沒跑掉
乖 真乖!
哦 我們想死你了 寶貝
我希望他知道 我們剛為了餵他都做了什麼
吃吧 Friday
我從沒見過這麼能吃的狗 從來沒有
接著
接得漂亮
快走
快
家裡見 Friday
小姐 打擾一下
就是她 就是這個女的騙了我的錢
警官 謝天謝地你來了
這男人尾隨了我一整天 我簡直要發狂了
哦 謝謝 非常感謝
要不我打電話給你 要不我就把表都給填掉
- 向Alice問好 - 嗯 也向Carol問好
中心市警局 管理處
等等 我幫你轉接
把這東西放下
- 嘿 - 嘿 Bernie
別對我說"嘿 Bernie"
我真想把你們晾在這兒 知道不?
起身吧 我們走
走快點
其它話我們在路上說
聽著 事主本可以提起控訴的
你們拿盒子裝了塊石頭 就賣給他20塊
哦 很可笑麼?
不可笑 這事一點都不可笑
若他們找的是Carl或Lois 而沒找我 那怎麼辦?
我想 大概你就得為我們另找養父母了吧
你們真的想這樣?
我告訴你們 這種遊戲危險至極
# 一個... #
不行
你得明白 "和聲"是從"和諧"一詞演化而來
- 然後? - 然後我想說 你還是慢了半拍
哦 真的嗎? 呃 真搞笑 我那個聲樂老師
收了我一堆學費 都沒說我有這毛病 可你卻說有
調子是這樣的
你遲到了 而且打斷了我們的排練
真抱歉
進去吧 快點
親愛的 或許我們應該跳過這首 去練練主打歌
- 這些都是主打歌 寶貝 - 你說得沒錯
- 嘿 Bernie - Carl
晚飯做好了 在盤子裡呢
真美味! 可惜我們已經吃過了
嗯 那就當明天的中飯好了
好吧 讓我們來談談目前的問題 好不?
我是一個好女人 明白麼?
事實上 大家總說 "Lois 你怎麼這麼好?"
但我們有自己的原則 明白麼?
我們定時供餐 才能定時吃完
所以我們才能在全球定時發佈我們的搖滾專輯
嗯 但那時光已逝 那麼...
哦 他們跑哪去了?
聽我說 這... 這都是我的錯 行麼?
我們剛耽擱了一下 因為玩得太開心了...
喔 沒錯
... 所以一時忘了時間 抱歉 真的 非常抱歉
現在 為何不讓他們回房
然後你們繼續打造傳奇
- 謝謝你幫我們打掩護 - Andi Andi 聽著!
你可不能再弄砸了
你們來這不過2個月 對嗎?
這時你們3年內的第5對養父母了
Johnson一家不能算 我們只在那待了2個小時
當我告訴別人 我打算安置的是一對姐弟
小的11歲 大的16歲時 你知道人家是什麼反應嗎?
這可不是誰都能接受的 明白嗎? 你們搞砸了這裡的話
我可再也找不到其他的收養人了
這樣一來 我不得不把你們分開寄養
不! 絕不能這樣 Bernie
我們永遠在一起
好吧 那麼至少聽聽我的建議 行麼?
是我學到的一個技巧 當有個...
... 我不喜歡的人 說一些我不喜歡聽的話時
我會點點頭 然後說"嗯" 這法子百試百靈
嗯
好吧 我受夠你們了
我警告你們 最好不要讓我再接到任何電話
投訴你們又耍了什麼石頭把戲或騙了誰...
嗯 這真是精誠良言 Bernie 感謝你的來訪
你們這些傢伙搞什麼...
寶貝 今天又累著誰了 嗯?
我累了
Friday
- Andi - 啊
- Friday不見了 - 什麼?
- Friday 到這來 - 他會去哪啊?
天吶
你倆還真有活力
早上好!
別喊這麼大聲
我的聲樂老師說 受到驚嚇會影響我的音高
你們起這麼早 在幹嘛?
- 只是覺得我們要拿些... - 早點!
好吧 那麼 我去把食品櫃打開
你們的麥片放在那 你們知道怎麼拿吧
我不是你們的傭人 明白麼?
我一天只做2頓飯 就是中飯和晚飯
Friday!
什麼?
我剛在問 "Bruce 週四之後是哪天?"
- 星期五(Friday)! - 謝謝
真不錯 跟我玩智力題啊 我可不怕
嗯 我不想聽些純表態的空話 比如擺餐桌 懂麼?
勤動手就好
還要加些肉桂
不過 Carl對肉桂過敏麼?
嗯 我想 我知道怎樣搞清楚這個問題
只要看看他是不是能容忍大舌頭就知道了
等等! 你剛剛讓我想起了一個真正好笑的故事
我走在路上 踩到了只蜜蜂 它蟄了我一下
然後 我走了幾步 揉了揉我的痛腳
又走回去把蜜蜂扔到一邊 然後我想
"這樣才安全 因為蜜蜂可能會蜇人好幾次呢"
對吧? 對不對? 這還真是瘋狂 這事很瘋狂吧?
抱歉
你浪費了我30秒鐘的生命 我會把它找回來的
謝天謝地 嚇死人了
我當然檢查過那兒了 或許在小孩房裡
Carl 你把培根吃掉了?
別跑遠了 Friday
我是不是把"美白帶"落在這兒了?
他以前都會馬上過來的
或許他沒聽見
吃飯時間 哪怕千里之外 他都能聽見
或許他只是到處逛蕩去了
Friday! Friday!
- 我們該怎麼辦? - 跟上我 Friday!
Friday! 快點! 或許他跑出了這條巷子
Friday!
他不會進那裡去的 對吧?
嗯 他幹嘛跑那裡面去? 他只會到處找吃的
Friday!
真可愛 我好想要一隻哦
髮型不錯
謝謝你 Dave 我等你這話好久了
哦 事實上 我是在說那只博美
但是你的 你的髮型也很不錯的
- 是新髮型嘛 - 沒錯
當我第一次梳這頭的時候 我就斷定你會說
"嘿 不一樣了嘛" 因為你總是看看我
又看看別處 然後再看回來
可你一言不發 好似咱都是"男人"一樣
於是第二天 我試著恭維你的髮型
呃 給你一點點小暗示...
絕對不是這樣 我都記著呢 無論如何 這髮型看起來超棒
需要幫忙嗎?
不 不 我們只是在找我們的狗
我想你沒有見過他吧?
沒
Friday? 這名字真有意思
我敢打賭 你找到他時 你會說"謝天謝地 星期五(Friday)了"
對不? 開個玩笑而已 那麼...
我以前沒見過你們呢
- 你會去傑佛遜紀念堂麼? - 我會的 秋天去 我叫Andi
我叫Dave
我家幾個月前才搬到這兒來
不錯 那你對這兒印象如何?
這有什麼好在乎的呢?
- 我們得走了 - 好的
你知道 如果他一會還沒出現 也許你該去收容所找找
- Friday! Friday! 他在那兒! - 他在那兒
- 他在那兒 - 他在那兒! Friday! Friday!
- 你的狗? - 是的 那是我們的狗!
好了 他剛被抓進去
是的 我知道 我剛看見他了
好吧 我總是很高興看到這些事結局圓滿
我們六點下班 叫你的父母過來解決
等等! 等等...
拜託 我們都到這了 它是我們的狗
是的 有很多文書工作 成年人的文書工作
總是有人把這些文件搞砸
但你見過這個傢伙嗎? 我可不是那種人
我們不能再讓他單獨出去了
我是說 如果他再被抓住 我們可能救不了他了
開學後 事情會變得更棘手的
聽著 Bruce 我想我們需要給Friday找個新家
- 好吧 你知道的 我還有些主意 - 不
三年來 我們一直都把他藏在
胡同 車庫 樹林裡
你不認為他該得到一個真正的家 有真正的家人嗎?
但我們就是個真正的家
離開這裡
- 你們這些小孩! 呆在原地! - 我們不能再惹麻煩了
- 但我們沒做錯事啊 - 你想那樣告訴他們?
哦 我的上帝
- Friday! 不! 回來! - Bruce!
快點
- 發現什麼了嗎? - 沒有
算了吧
我們找到Friday就出去
Friday!
電路燒壞了
Friday!
Bruce 靠近點
哇 Andi 瞧瞧這些東西
小心
Friday?
Friday 你在哪兒 孩子?
- 那是什麼? - 只是間舊旅館
旅館是不會有腳步聲的
當人步行穿過旅館時 才有腳步聲
有道理 快走!
走 快 快!
Friday 退後
你認為他們屬於某個人嗎?
如果是的話 他們就不會在這了?
在這兒比在收容所強
Friday! 等等!
- 看那兒 - 好吧
今晚留Friday跟他們在一起 怎麼樣?
就一晚
晚安 夥計們 睡個好覺
我是說 那本應是一名教師的答謝餐 對吧？
如果我們必須準備 最後再清理
那就是給我們增加了更多的活兒
我是說 有時候 你知道的
我寧願少點讚賞 你知道嗎?
別衝我"嗯... 嗯"點頭 是我教你"嗯... 嗯"點頭的
是的 沒錯 但我喜歡認為那是我原創的
哦 是嗎?
- 怎麼了? - 這些小孩 前天晚上
- Andi和Bruce? - 是的
- 他們還好吧? - 我不清楚
我是說 失去父母已經夠糟糕了
如果他們不能擺脫這種狀況
我不知道還能不能找到一個家
肯收容他們倆
你為他們盡力了 你知道的
你不能把工作帶回家 還讓你心神不寧
- 說得沒錯 - 當然
- 我愛你 - 我也愛你
太糟了 你知道 他們真的是好孩子
有三隻飢餓的狗呢 盡量拿
裝得很多嘛
是的 只是吃點早飯
什麼 所有鄰居都吃嗎?
好吧 你甚至一次都沒碰過這個
我不吃 你生氣 我吃 你還生氣
好吧 很好 吃吧 很幸運 我給你們留了正餐
你可以先吃那些
快過來
那是什麼?
你知道 如果你們吃了我做的飯菜
早上就不會這麼餓了
沒錯 太感謝了 Lois
吃完了
我聽到些什麼
什麼?
- 他出什麼問題了? - 我不知道 你幹嘛問我?
別嚎了 求你了
是的 我要投訴一隻嚎叫的狗
就這麼回事?
你就是想往窗外看?
別介意
哇 連Lenny和Georgia都不願碰
我們得找些真正的狗食餵它們
等等 誰?
Lenny和Georgia 我給這些新狗起的名字
不 別給他們起名字
如果你給他們起名字 你就會變得關心他們
Andi 看著她 告訴我她不是Georgia
Bruce 我不是開玩笑的 好嗎?
我很高興Friday與一號狗 二號狗相處得很好
但我們只是要保證我們狗的安全
我的意思是 你知道如果我們在這被抓住會怎樣嗎?
非法侵入 強行侵入他人住宅
你聽過Bernie說的 他們會把我們分開遣送的
你在聽嗎?
那麼我呆在這兒 讓他們保持安靜
你出去找點狗食 好嗎?
好吧 好吧 不過只是暫時的 我很快回來
呆在這兒 Friday 呆在這兒 Georgia
你最好讓他們保持安靜
你喜歡接東西
- 嘿 我看見你找到狗了 - 是的 他很好
太棒了
- 我能幫你找嗎? - 不用了 只是買些狗食
- 順便說一下 那可是40磅 - 是的 或許沒錯
給那隻小不點狗 40磅?
好吧 實際上... 我有三隻狗
其中兩隻是流浪狗
- 我的父母 他們很愛動物 - 太好了
是的 你知道 他們是最好的 我真的很幸運
我們有個大院子 我們一直都在收容狗
- 一直? - 是的 沒錯 任何時候
你知道怎麼著? 來 跟我來
- 他們太可愛了 - 是啊
我們把狗收養在這兒
但我們無法讓別人收養這些傢伙
他們不再是小狗了 而所有人都想要小狗
跟我說說
他們也有幾分... 他們是討人喜歡的缺陷狗
Cooper 他是我最喜歡的 我覺得他是半隻山羊
世界上沒什麼東西是他不咬的
他咬過筆記本 手機 鞋子 手提包
甚至咬過一次牌照
這是Shep
是的 她有些不合群
- 有進步 - 我喜歡進步
那麼 他們都有些奇特 我的意思是 他們任然很可愛
很好 我很高興你這麼認為 因為你要帶走他們
什麼? 不
店主說我們不能養他們一輩子
如果我不能找到個地方安置他們 就送他們去收容所
聽著 我很抱歉 但我真是無能為力...
你已經照顧一些流浪狗了 再多三隻怎麼樣?
- 三隻? - 哦 是的 你會愛上這個傢伙的
Romeo Romeo Romeo
哇
你就照看他們一小段時間怎樣?
直到我把事情解決 我會付狗食的錢
我能拿到員工折扣 至少這是我能做的
Georgia 很抱歉 但我不能整天都陪你玩接東西
Georgia 閉嘴
不
夥計們 拜託! 求你們了! 哦 不!
我要是帶你們去...
坐著很舒服
是的 這很有吸引力 我不會對你撒謊的
靠近點 就在那兒 就是這兒
這就是你住的地方?
事實上 我的父母都出城了
所以我得做別的安排
這地方看起來真糟 我們來這幹什麼?
我們就在這養狗
- 好吧 你得到允許了嗎? - 沒有 所以我們走吧
好了 夥計們 看看這個
準備好了嗎?
你確定這兒很安全嗎?
是的 事實上 我們在這轉了好多天了
好的 真疼
別開火 別開火
Bruce 你認識Dave的 對吧? 寵物店的那個Dave
嗨 Dave
他需要個地方寄養幾隻狗
我想 "嘿 我們有地方"
這是你做的?
是的 它還是個半成品
你怎麼學會做的?
我爸爸教過我
但僅僅扔東西會不會容易一些?
是的 但那不是重點 關鍵是我讓它工作後
即使我們不在這 她也能玩撿東西
你能讓我免費觀看嗎?
噢 狗屎!
真的是!
這是怎麼回事? 我是說 是誰拉在地板上的?
- 對不起 我應該打掃的 - 你怎麼找到我們的?
我跟著那輛寵物車來的
你不會告訴別人的 是不是?
我為什麼要說? 我還要幫你們呢
- 真的? - 是的
我很喜歡狗 而且照顧他們不是
扔木棒和餵食那麼簡單
你們需要我
我說讓她加入吧
好吧 他們能有多麻煩?
快走 夥計們
你真的認為我們能 天天這樣遛他們嗎?
是的 為什麼不能? 這是小事一樁
- 回來! 回來! - 停下來 停下來
好吃的! 誰想要好吃的?
Friday 不! Romeo去哪了?
好 Heather 你去那邊 我去這邊
我們不是要累垮他們的嗎?
這很正常
- 噢 你覺得很好笑嗎? - 不 不 不是的
事實上 我是要謝謝你提醒我小心...
... 腳下
我覺得我們都不知道自己在幹什麼了
太難伺候了 我們堅持不下去了
夥計們 其實沒那麼糟
我是說 你們仔細想想 狗只有3個基本需求
那就是吃 睡 小便和大便
- 那是4個 - 不 我認為小便和大便是同一個
我兩個都踩到過 我不同意你的觀點
我是認真的 我真的認為我能做到
怎麼做?
你覺得怎麼樣?
謝謝
不 不 不要
準備好了嗎?
真噁心
這是我見過最噁心的事
棒極了
我們只是在這逛逛 我不知道那是什麼
別擔心 我不會告訴任何人的
實際上 如果你們允許 我很樂意幫忙
我在樓下的街道工作 我能幫你們留意警察
避免外界干擾 幫你們傳信
- 好了 不用費心了 勇士 - 是的
謝謝你的熱心 但我想我們自己能行的
我能和你說兩句嗎?
我坦白告訴你吧
我在開拓我的社交
你身後有兩個漂亮性感的女孩
面對吧 你不能同時和兩個人約會的
那麼 你在釣哪個?
釣? 事實上我沒有釣誰
瞭解了
我叫Mark
嗨 Mark 你的任務是清理狗屎
好的 那麼 這裡有多少條狗?
- 只有6條 - 7條
那又是什麼?
這是我們家的新成員
它叫Henry
這個可憐的傢伙在垃圾堆裡找吃的
- Bruce 那... - Andi
坦白說 我們有足夠的地方 我們可以再養一條
再養一條? 我們能再多養10條 考慮看看
哦 為什麼我們不到大街上逛逛
解救所有遇到的流浪狗呢?
很好笑
派人去22號 在聖安德魯斯第六街道有條流浪狗
聖安德魯斯第六街道
夥計們 在聖安德魯斯第六街道有條流浪狗
是聖安德魯斯第六街道
就在狗狗收容所附近 趕快
你好? 嗨 抱歉打擾下
我們可不可以佔用你一分鐘時間
- 沒興趣 - 我們是學校報社的
我們想採訪您
行了 知道嗎? 我沒時間
你們給我離開這裡 到別的地方玩去
好吧
幹嘛?
沒看過穿連帽衫的高個少年嗎?
夥計們 盡快趕到那個老火車站
在那裡 就是他們
- 他被卡住了 - 她受傷了嗎?
好溫馨啊 他們一直待在一起 你還好嗎?
你現在安全了 我們會照顧好你們的
擊個掌
又是那條白狗
我們去把他逮了
到這來 小狗 這裡 小狗
好了 快 狗狗們 你們得救了
這裡 小狗 嘿 回來這裡 你這只髒狗
嘿! 回這來
好了 快! 快 狗狗們
快 快 快
- 一個接一個 快 - 快 跑過來
快 快!
過來 放心吧 你可以的 來吧 來吧
好孩子
乘客都上車了
- 正折身回總部 - 收到
出去走走
- 1 2 3 開始! - 好了 好了 開始!
- 等等! - 哦 那是什麼?
嘿 這是什麼? 怎麼回事?
- 拇指戰爭 - 拇指戰爭? 有舉報電話嗎?
沒有
所有的狗都去哪了?
謝謝乘坐模擬車 請退場讓下一位乘客入座
下來!
下一組
請把爪子放在車內
出來 出來
一定有你喜歡做的
去捕獲她的芳心 去
我去開門
- Bernie - 哦 嘿 Bernie
好極了 Bernie
Carl Lois 讓我和孩子們說幾句話 好嗎?
不知道你聽說沒 我和Lois本週末有個演出 有償的
哇 真的嗎?
你和你太太都會來 對嗎?
我不確定是否能去
那你那個開酒吧的朋友呢?
哦 他一定會去的
是嗎? 太好了
- 我告訴過你 - 沒錯
- 這次又是什麼緊急的事? - 管它呢? 至少我們出來了
他們又要開始樂隊排練了
- 嘿 還好嗎? - 嘿 Jason
嘿 我想我幫你們找到對最佳養父母了
- 最佳? - 他們很適合你們
他們領養的兩個孩子剛去上大學
他們想再領養兩個
我想你們肯定會喜歡他們的
就是這樣 再也沒有Carl和Lois了 你們去收拾好行李 就能離開這裡了
謝謝 Bernie 謝謝你
最棒的是 去那只要三個小時
你們自由了
- 什麼? - 那麼遠?
是的 有什麼問題嗎?
- 其實 我們很喜歡這個地方 - 我們在這交了很多好朋友
是的 還有我們已習慣了Carl和Lois的歌聲
你們討厭Carl和Lois
孩子們 你們怎麼了?
我是說 他們想和你們成為一家人
我們很感激你所做的一切 但...
你們不會再有這樣的好機會了
我真的覺得你們該過去
我們想留下來
我... 我真不知道你們想幹什麼
真的很抱歉
我們做的是對的 是不是 Friday?
嘿 你怎麼樣 小狗
還好嗎?
沒事 只是... 只是看看
- 你經常來這上面嗎? - 是的
我在想如果這是個真的酒店
我是付不起這美麗的景色的
那麼 你明天晚上做什麼?
偷溜出去 弄60磅狗糧
或者把一些口水擦乾淨
因為我有個朋友要開場晚會
你可以來見見未來的同學
關鍵詞其實是"人"
好主意
棒極了 嗯 我在哪裡接你呢?
你為什麼不直接告訴我在哪裡? 我可以在那裡和你碰面
好啊
晚餐好了
- 嘿 各位 - 你們準備好吃晚餐了嗎?
夥計 你餓嗎?
聞起來棒極了
- 哦 謝謝 - 不客氣
多謝
- 謝啦 - 沒事
嗯 Heather 這挺像一個晚餐約會的 是吧?
敬我們 敬真正的家庭
- 敬我們 - 敬我們
- 乾杯! - 敬我們
開動吧
如果卡通裡的鳥和老鼠想要為我們準備舞會的衣服
現在倒是個好時機
- 你會出去多久? - 可能幾個小時吧 晚會麼
如果出了差錯怎麼辦?
Bruce 你可以解決的 你可以解決所有事
我是說 你有沒有在旅館周圍停下來看看?
哪怕我失蹤一周
你仍可以讓一切正常運作
嗯 但是你不會失蹤一周的 是吧?
當然不會
現在 如果你可以幫我做條裙子 那麼你就是個真正的魔法師
你可以到502房間看看
看... 喔... 你看起來真漂亮
你說 這件舊衣服?
來 進來 我帶你轉轉
不! 不 Lois! 這是我私人的 這是...
- 你還偷了什麼東西? - 沒有了
- 那你是承認你偷了這個 - 我沒這樣說過 Lois
你最好說實話
你真的以為你比我們聰明?
我有權不回答這個問題 Carl
- 我喜歡你的裙子 - 謝謝
Marianne 這是Andi
她明年會和我們一起上學
- 很高興認識你 - Andi
- 嘿 Jason - 嘿
- 怎麼樣? - 還行
- 你們認識吧? - 是啊 這是Andi 對吧?
我認識你嗎?
是啊 你和Scudder一家一起住在我祖母的房子裡
不 我住Oak 但是我長了張大眾臉
不 你和Scudder一家住一起
哦 幫幫忙啊 我可沒有瘋掉
他們是領養孩子的父母 你和你的弟弟... Barry
- Bruce? - Bruce Bruce Bruce 對的 Bruce
Andi 他在說些什麼?
哦 天哪 各位 這沒什麼的
我猜Scudder夫妻以前是領養過孩子 了不起
他們也是我們的叔叔阿姨
我們只在父母去中國旅遊的時候和他們住在一起
我們管他們叫父母 是因為
這比說那個又長又無趣的故事簡單些 懂麼?
我渴了 還有誰口渴?
誰?
Andi 我...
Andi!
- 你有沒有給Bernie打電話? - 我正打著呢!
好 告訴他們 這是緊急事件 告訴他們我遭賊了
告訴誰? 我正打著呢!
你不認為這意味著...
你讓他跑掉了!
Friday?
- 快點! - 我穿著高跟鞋呢!
哦 我也是!
- 我不敢相信他們有一家旅館 - 哦 天哪 Carl 你這個大笨蛋!
跟緊我 親愛的
那是什麼?
不要理它
嘿 那是我的哇哇踏板 難怪我的吉他顫音沒了呢
是啊 這是原因
這個鬼地方棒極了
是啊 因為這些是我們的東西 他們簡直就是打劫
好姑娘 把它放下! Georgia 鬆開!
- Bruce Bruce! - 來 Georgia 我們丟掉它!
- 丟了 拜託! - Bruce!
怎麼啦?
別問了
你怎麼啦?
哦 不!
- 我們得離開這裡 出口在哪裡? - 好像我丟了麵包屑一樣(語出"格林童話")
快 大家 走 走!
- 把燈打開! - 那不是我做的!
那是什麼?
- 我不知道 我們趕快離開這! - 哦 天哪! 關門!
你確定他們說聲音是從這裡傳出來的?
不知道
我們上樓檢查一下吧
- 你聽到了警車的聲音嗎? - 好像沒有
哦 好極了
嗯 如果那些是警察
我們去檢舉他們 因為我聞到了獎金的味道
我認為他們不會獎勵你的靈敏嗅覺
我們在哪裡?
我想咱們麻煩大了
好啦 不要這樣呼吸
不 不
- 不 - 不要
把它們帶到這裡來
不! 你在做什麼? Friday! 你不能這麼做! 不! Friday!
- Bruce! - Friday!
Friday! 放開我! 那是我的狗!
Bruce! 走吧!
沒事的
- 謝謝 - 不客氣
- 我們有大麻煩了 是吧? - 是啊
但是Bernie正在努力調解 知道麼?
聽我說 有沒有任何辦法讓他們和你們再待一段時間
直到我找到願意接受他們的家庭?
不可能 天知道他們還要從我們這裡偷多少東西
在我們家 有很多稀有珍貴的物品 懂麼?
我們要去做一個詳細的資產評估
好讓你明白 懂麼? 這是一樁暴行 是暴行!
我要起訴你 起訴這倆孩子 我要起訴整個州
我要起訴發明收縮包裝的人
我要起訴所有人!
那你現在準備把我們送到另一個家裡 是吧?
那對好心的夫妻?
- Bruce... - Bruce 我們會好的
我會處理好這些的 不用擔心
快點 Bernie 你要幫我們啊 拜託
Bruce需要我 他在那裡會被生吞活剝的
Andi 我很抱歉 好麼? 但我什麼也做不了
拜託不要拆開我們 好麼?
不要因為我搞砸了事情而懲罰他
聽著 現在你能為Bruce做的最好的事
就是讓他有一個全新的開始
我很抱歉
我能不能和我姐姐說一件事?
聽我說 Andi 不要為我擔心 好嗎? 我會沒事的
我們應該在一起的 我該保護我們倆的
Andi 我們必須保護這些狗
如果讓我重新再來一次 我會做一模一樣的事
先到先得!
- 明早解決所有的狗 - 嗯
- 我們會很忙 - 我可以加班
你是哪一個?
他們一定是把你落下了 你這個幸運的傢伙
夥計 過來
我知道如何坐下 如何取回物品 如何翻身
但我不知道是我在這裡的結局
拜託你把它關了好嗎?
- 拜託 - 我已經關了
嘿!
- 你忙嗎? - Friday!
哦 好孩子 好孩子
那計劃是什麼?
狗狗們只有不到一天的時間了 我們必須現在就把它們救出來
好 這更像一個遠大目標 而不是計劃
市區外面有個收容所 即使無人領養也不殺動物的那種
如果我們可以把它們從收容所救出來 帶到城郊邊界
那他們就安全了
- 對 - 但我們必須迅速行動
Andi 我們會怎麼樣?
這個...
Bruce 可能會大事不好
我們會陷入前所未有的麻煩中
但我們要救那些狗
這是我們應該做的 不是麼?
好了 各位
好 這就是收容所了 這是城郊邊界
這是我們將要做的
準備好沒?
我們開始吧!
弄到了些香腸
著火了! 著火了! 著火了! 喂?
一個年輕小姑娘在尖叫著求助 "著火了"
- 你們總該做點什麼吧! - 我有水
著火了! 喂?
- 在哪裡? - 他們都說騎士精神滅亡了
就在那裡
嘿!
我打賭 是一幫渴望收養動物的小孩兒
- 鑰匙在哪裡? - 那兒!
你們不會以為我們會忘記你們的 是吧?
快點! 我們走 快
我也想你們 夥計 快 我們走! 快!
我們走 Shep! 快 我們走!
- 我們出去跑步 夥計們 快啊! - 快 快 快!
該結賬離開了
我們帶你們出去 快
趕快 Thor 得走了!
我們走 我們走!
這邊走 Shep! 好姑娘
好的 "邊界"安全 把車倒進來
在這兒做什麼?
我認識你 好了 我們走 你該進監獄了
有麻煩! 有麻煩!
我們可以來硬的 也可以很簡單 配合點 小姑娘 走吧
把你爪子挪開
Heather 先救你自己! 救你自己! 走啊! 我搞定他!
誰也不准亂跑
回那裡去
鑰匙
嘿!
很好 Friday 你來帶領隊伍
- Mark! - 嗯?
謝謝你!
快來 Friday 再快一點 夥伴! 你能拿到的!
跟著香腸 Friday 跟著香腸!
- 很好 很順利 - 是啊 但事情遠沒結束呢
快啊 Friday 領著你的隊伍! 好孩子!
快來啊 夥計們 跟著肉走! 快哦! 好樣的 Friday 我們走
哦 真糟糕
嘿!
- 夥計們 我們到沒? - 快到了 就在前面
等下 怎麼? 哦 不!
Friday!
夥計們 回來! 這邊! 出問題了 它們拐道了
什麼?
他們往哪去呢?
家 他們回家去了
封鎖出口 確保他們出不來
多叫點動物管制人員過來
- 多少? - 全部
需要所有在崗的動物管制人員 所有在崗的動物管制人員請速來
這裡情況非常混亂
當局正在試圖控制此情形
此事件應該是幾個違法青少年引起的
樓上 快點 我們走!
別生氣 警官 動物管制人員已到現場了
好了 各位 如果你們能協助我們的話
我們會將這些危險的犬類一網打盡
讓你們免去後顧之憂
- 住手! - 可以借過一下嗎?
- 小心 拜託? - 抱歉 太太 對不起
哦 不 不 不 不! 又是你們!
- 這些狗是我們的 - 他們都是一家的
對 我們不會讓你們這些包得嚴嚴實實的惡棍
把他們帶走的 你可以把這些寫到報告裡
警官 可以立即拘捕這些年輕人嗎?
- 那我們就可以繼續工作了 - 沒問題! 只要放過那些狗狗們!
Andi! 他在那兒!
那是我們的狗! 你不能把他帶走!
- 哦 看我們抓住了什麼? 一隻小狗! - 放下我的狗!
住手!
- 很好 那麼 你是誰? - 我是Bernie Wilkins
社會服務處的
好吧 把他們都弄走!
喂 聽著 在你們把這些孩子送進監獄
並消滅這些天真的狗之前 可否聽我說兩句?
沒道理不聽雙方的辯訴啊
聽著 我為這些孩子負責 我知道他們做錯了
但我必須告訴你們 我希望我也能像他們那樣勇敢去做
我致力於為孩子們尋找好的家庭 已經15年了
大多數時間裡 我都沒有成功
但這些孩子 他們沒有任何抱怨
他們沒有因制度而沮喪或放棄
他們只是勇敢去做而已 他們挽救了大家
他們創造了自己的小家庭
你稱這為家? 一家舊旅館 一堆髒兮兮的流浪狗?
"Madison"
Madison
"8月3號
"在主人搬家把她丟棄之後 發現她藏在後院"
Viola和Sebastian 雙胞胎
"從出生起就一直在一起
"Viola被困在了柵欄之下
"但Sebastian拒絕丟棄她的姐妹"
"Chelsea
"Chelsea在事故中失去了一條腿
"主人沒有付賬 並且把她丟棄在了獸醫那裡"
"Coco Rocky 還有Harley
"發現一起住在垃圾堆旁的樹林裡"
而且那裡還有很多
"Ginger
"Henry Romeo Juliet
"Cooper
"Shep
"George"? 這是念"George"嗎?
Georgia! 她的名字是Georgia
還有Lenny
Georgia和Lenny
他們是這家旅館最初的兩個居民
狗狗旅館
當他們需要家的時候 沒有人驅逐他們
當他們尋找家的時候 沒有人拋棄他們
你們真的準備告訴我 我們現在要將他們都拋棄嗎?
他們看起來不像流浪狗啊 警官
你不介意我們上樓看一下吧 對吧?
我想這是公眾最大的興趣所在了
不必客氣
- 你做得很棒 - 你不覺得我太熱心了嗎?
我喜歡熱心腸
- Mark? - Heather
那麼 英雄得到心上人是這樣的嗎?
一小步一小步來
你介不介意我...
沒事 抱歉
孩子們 你們是英雄 應該驕傲才對
- 謝謝 - 謝謝
嗯 儘管如此 還是有個壞消息
我依然找不到 願意收養你們的寄養家庭
沒關係 Bernie 我們知道你盡力了
但好消息是
我已經找到了真正願意收養你們的雙親
- 收養? - 嗯
知道嗎 那個媽媽很好
她是個老師 所以她對孩子們確實很好
而丈夫不會烹飪 總是弄得一團糟
看足球節目時 喊得就像隊員可以聽到他一樣
但是他很善良
等一下
他們喜歡狗狗嗎?
我們喜歡狗狗
下午好 女士們 先生們
歡迎您來到狗狗旅館
由於全體市民的慷慨
我們現在可以提供您狗狗所需的一切
謝謝 Georgia
320房間目前可用
抱歉 Georgia 忘記你的小費了
好姑娘 謝謝 Georgia
無論您是來用餐還是領養 請注意我們是綠色旅館
嗨 Cooper
Cooper 繼續工作
記得順便拜訪我們的托兒所 和狗狗看護中心
您就可以見到出色的 適合領養的小狗狗
嗨
疲倦的狗狗可以在我們的療養院 放鬆並恢復精神
從舒適的指壓按摩
到面部清潔 我們一樣不少
進行健康測驗之後 可以來我們的美容院
做做毛型 修修小爪
我們為每隻狗狗量身定做多種服務
為那些18歲或更大的狗狗
我們很樂意在高級獵犬休閒室
為其提供高品質的娛樂表演
# - 呼 呼 呼 - 呼 呼 呼 #
# 我要一點點吃的 #
# - 呼 呼 呼 - 呼 呼 呼 #
# - 誰買給我點吃的? - 買點吃的? #
好了 誰要"做得不錯"? 因為它們都"做得不錯"
- 嗯 我們知道 這是他的缺點之一 - 缺點之一?
嘿 我聽到了 我可在這兒呢
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: 絕曦 雲上龍 戀空 某遙 飛天宇 校對: 飛天宇 絕曦